文明開化と言葉 ― 和製漢語がつくった近代日本

気になる記事を1本読んでから、下の「全体目次」で体系的に辿れます。

⭐ まず読んでほしい（代表6本）

• 和製漢語とは何か（定義の基準点）
• 文明開化と言葉（総括）
• 漢語は日本から中国へ戻った（視点転換）
• 国家・国民・市民の違い（混同をほどく）
• 和製漢語成立年表（時系列で俯瞰）
• 誤用・誤解されやすい和製漢語（現代への接続）

📚 全体目次

このシリーズは「翻訳の態度」→「和製漢語の成立」→「社会・国家の語彙」→「漢語の逆流」→「教育と現在」という流れで辿れます。

Ⅰ｜序章：翻訳という出発点

• ターヘル・アナトミアとは何だったのか

Ⅱ｜基礎編：和製漢語の定義

• 和製漢語とは何か

Ⅲ｜学問の語彙：世界を考える言葉

• 「科学」という言葉はどこから来たのか
• 「技術」という言葉の変遷
• 「医学」という言葉の変遷
• 「哲学」という言葉はどのように生まれたのか

Ⅳ｜社会の語彙：構造を捉える言葉

• 「社会」という言葉の変遷
• 「経済」という言葉の変遷
• 「宗教」という言葉の変遷

Ⅴ｜近代国家の核心語：統治と主体

• 自由／権利／民主
• 「革命」という言葉は中国でどう受け取られたのか
• 革命・国家・国民
• 国家・国民・市民

Ⅵ｜視点転換：漢語の逆輸出

• 漢語は日本から中国へ戻った
• 「革命」という語の中国側受容

Ⅶ｜定着：教育と共通語

• 和製漢語成立年表
• 和製漢語と学校教育（教科書編）

Ⅷ｜現在：誤用・誤解の整理

• 誤用・誤解されやすい和製漢語

Ⅸ｜資料：参考文献・基盤