和製漢語– category –

――職人の手わざから、近代社会を支える力へ 私たちは日常的に「技術」という言葉を使っています。工業技術、IT技術、医療技術――あらゆる分野で欠かせない言葉です。 しかしこの「技術」という語は、はじめから現在の意味を持っていたわけではありません。 ...

――西洋思想に、日本語が与えた名前 「哲学」という言葉は、どこか難しく、抽象的な響きを持っています。 しかしこの語もまた、日本に昔からあった言葉ではありません。 「哲学」は、西洋の philosophy を受け止めるために、明治初期、日本で生み出された和...

――近代国家は、三つの言葉から始まった 私たちが「当たり前」だと思っている社会の仕組みは、実は、いくつかの言葉によって初めて成立したものです。 その中でも、 自由 権利 民主 この三つは、近代国家を支える中核的な概念であり、同時に、日本にとって...

――似ているようで、決定的に異なる三つの言葉 「国家」「国民」「市民」。 これらはしばしば、同じ文脈で語られ、ときには互換的に使われることもあります。 しかし、この三つの言葉は、成立の背景も、指し示す対象も、本質的に異なります。 文明開化期、...

――人の集まりから、近代を支える枠組みへ 私たちは「社会」という言葉を、ニュースや学校、日常会話の中で当たり前のように使っています。 しかしこの「社会」という語も、はじめから現在の意味を持っていたわけではありません。 それは近代に入り、西洋の...

――治療の術から、人を科学的に理解する学問へ 私たちは「医学」という言葉を、病院や大学、研究といった文脈で、当たり前のように使っています。 しかしこの「医学」という語もまた、はじめから現在の意味を持っていたわけではありません。 その中身は、近...

――文明開化は、一つの言葉から始まりました。 私たちは日常的に「科学」という言葉を使っています。学校教育、研究、技術、ニュース──あまりにも当たり前の言葉です。 しかし、この「科学」という語は、日本に昔からあった言葉ではありません。 それは、近...

――和製漢語が近代中国の変革を支えたのか 「革命」という言葉は、中国にとって決して外来のものではありません。 しかし、**近代において人々が語った「革命」**は、古典中国の革命とは、まったく異なる意味を帯びていました。 では、中国は、日本で再定義...

――近代日本が言葉を獲得していった道筋 和製漢語は、ある日突然まとめて生まれたものではありません。西洋との接触 → 翻訳の試行錯誤 → 教育・制度への定着という段階を経て、少しずつ社会に根づいていきました。 この年表では、「いつ・どの段階で・どの...