文明開化と言葉– category –

🆕 このシリーズの最新記事 まずは最近追加した記事から。気になったものを1本読んでから、下の「全体目次」で体系的に辿れます。 ⭐ まず読んでほしい（代表6本） 和製漢語とは何か（定義の基準点） 文明開化と言葉（総括） 漢語は日本から中国へ戻った（...

――教科書が言葉を「当たり前」にした 和製漢語が社会に定着した最大の要因は、新聞でも、法律でもなく、学校教育、とりわけ教科書でした。 一度教科書に載った言葉は、 正しい言葉 標準的な意味 共有される知識 として、世代を超えて引き継がれていきます...

――和製漢語がつくった「近代の政治語彙」 近代国家を語るとき、避けて通れない言葉があります。 革命 国家 国民 これらはいずれも、近代日本で意味を大きく作り替えられた和製漢語です。 制度や憲法より先に、日本はまず、政治を考えるための言葉を必要と...

――「わかっているつもり」で使われている言葉たち 和製漢語の多くは、学校教育や日常会話の中で当たり前の言葉として使われています。 しかしその一方で、 本来の意味からずれて使われている 近代的な意味と混同されている 別の言葉と入れ替わって使われて...

――文明開化が生んだ「逆輸出」の言葉たち 私たちはつい、「漢語は中国から日本へ伝わったもの」と考えがちです。 確かに、漢字と漢語の基盤は中国にあります。 しかし近代以降、一度日本で生み直された漢語が、中国へ“逆輸出”される現象が起きました。 文...

――近代日本が生み出した「考えるための言葉」 「和製漢語」という言葉を聞くと、どこか専門的で、学術用語のように感じるかもしれません。 しかし、私たちが日常的に使っている多くの言葉は、実はこの和製漢語に含まれています。 和製漢語とは、近代日本が...

――世を治め、人を救う言葉から、社会を動かす仕組みへ 「経済」という言葉は、政治、生活、ニュース、学問――現代社会のあらゆる場面で使われています。 しかしこの言葉もまた、はじめから現在の意味を持っていたわけではありません。 「経済」は、古くから...

――信仰から制度へ、そして翻訳語としての宗教 「宗教」という言葉は、現代ではごく当たり前に使われています。 しかしこの語ほど、近代において急激に意味を変え、同時に強い摩擦を生んだ言葉も多くありません。 「宗教」は、日本に古くから存在した言葉で...

――近代日本は、翻訳によってつくられた 文明開化という言葉から、私たちはしばしば、洋装や鉄道、煉瓦造りの建物といった目に見える変化を思い浮かべます。 しかし、その背後では、もう一つの、より静かで決定的な変化が進んでいました。 それは、世界をど...