代表和訳語一覧

文明開化期、日本は西洋の思想や制度と向き合う中で、
数多くの概念を日本語として受け止め直す必要に迫られました。

ここでは、
近代日本の思考枠組みを形づくった代表的な和訳語を、
資料として一覧化します。

和訳語	原語	成立・再定義の性格	補足
科学	science	新造語（和製漢語）	思考方法そのものを表す語として成立
技術	technology	既存語の再定義	職人技から社会的応用体系へ
医学	medicine	既存語の拡張	治療術から科学的学問へ
哲学	philosophy	新造語（西周）	思想を学問として束ねる器
社会	society	既存語の意味拡張	人間集団を分析対象として捉える語
経済	economy	既存語の意味転換	経世済民 → 社会活動の仕組み
宗教	religion	既存語の再定義	信仰を制度として整理する概念
自由	liberty	既存語の再定義	内面的自由 → 法的・社会的自由
権利	right(s)	既存語の意味転換	特権 → 個人に帰属する権利
民主	democracy	翻訳新語	統治主体の転換を示す概念

👉従来の日本語では受け止めきれなかった概念に対し、
新しい言葉が与えられました。

👉言葉はあったが、意味が近代的に書き換えられたケースです。

👉近代国家の成立と直結する語群であり、
政治・法・社会思想の基盤となりました。

これらの和訳語は、単なる翻訳ではありません。

として機能しました。

文明開化とは、
新しい言葉を獲得し、使いこなす過程でもあったのです。

👉このページは、
**シリーズ全体の「目次兼・索引」**として機能します。

必要に応じて、
個別記事化 → この一覧へ反映
という形で拡張できます。

文明開化は、
制度や技術の導入ではなく、
言葉を通じた理解の積み重ねでした。

ここに挙げた和訳語は、
その過程で生まれ、
今もなお私たちの思考を支えています。

※本シリーズの全体構成は「シリーズ総論」にまとめています。

シリーズ総論へ戻る